Lev Serebryakov ([info]blacklion) wrote,
@ 2008-05-06 11:37:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Current music:Инна Желанная - [Иноземец #01] Наберу травы

Помощь зала
Как бы перевести “Выдры, сцуко, шустрые” на английский…
Fucking fast не предлагать — очевидно, интонация совсем не та.


(Post a new comment)


[info]dmarck
2008-05-06 08:42 am UTC (link)
Possibly

..., damnit, fast

?

(Reply to this)(Thread)

[info]blacklion
2008-05-06 08:46 am UTC (link)
… == otters :)
Да, вариант…

(Reply to this)(Parent)

[info]blacklion
2008-05-06 08:50 am UTC (link)
s/fast/snappy/, видимо.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]dmarck
2008-05-06 08:51 am UTC (link)
Да, кажется, получается наиболее адекватно.

(Reply to this)(Parent)

[info]tyrex
2008-05-06 08:55 am UTC (link)
bloody

(Reply to this)

[info]shoerick
2008-05-06 08:57 am UTC (link)
damn fast

(Reply to this)

[info]lionet
2008-05-06 09:41 am UTC (link)
fucking => freaking

(Reply to this)

[info]cgvictor
2008-05-06 09:44 am UTC (link)
damn agile

(Reply to this)

[info]ayanuz
2008-05-06 11:04 am UTC (link)
...as fucing fast as that bitch ))))

(Reply to this)(Thread)

[info]ayanuz
2008-05-06 11:05 am UTC (link)
тьфу, даже fucking написать не смог :)

(Reply to this)(Parent)

[info]insa
2008-05-06 11:22 am UTC (link)
Vydry, scuko, schustrye!

(Reply to this)(Thread)

[info]kastape
2008-05-08 02:15 pm UTC (link)
Прекрасно! ))

(Reply to this)(Parent)

[info]tripledesman
2008-05-06 11:27 pm UTC (link)
bloody perky otters

(Reply to this)

[info]darth_poo
2008-05-07 11:56 am UTC (link)
Из моего зала ([info]behrk): bitchy fast.

(Reply to this)

[info]sean_ku
2008-05-07 05:57 pm UTC (link)
+1 за bloody

(Reply to this)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…