Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

A-A-A

Загадка.

Взял я тут в гостях в руки книгу с названием “Всё о Жизни и Смерти,” открыл на произвольной странице и заржал аки конь.
Внимание, вопрос: что я увидел на этой произвольной странице?
Ответы скриню.
У меня во френдах есть минимум 1 человек, который знает правильный ответ и, собственно, хозяин книги. Итого двое. Кто-нибудь ещё?
Update Очевидно, что книга ищется яндексом. Но так неспортивно.
Update У автора вполне дальневосточные имя-фамилия.
A-A-A

Да, я проголосовал за электронную покупку книг у Лукьяненко.

К Лукьяненко я довольно давно отношусь не очень что бы хорошо, но его аргумент “Проголосовать в голосовалке каждый может, а вот реально перевести 1 рубль что бы доказать, что готов платить за скачанное — это другое дело” я согласен.
Перевёл 1 рубль. Даже Я.Д для этого завёл.
A-A-A

О популярных жж-блоггерах

Отец купил книжку "Сантехник, его кот, жена и другие подробности". Автором значится некий слава_сэ, "автор одного из самых популярных жж-блогов". Я вот в ЖЖ 6 или 7 лет, а такое имя слышу впервые. Не скажу, что я читаю все популярные журналы, скорее наоборот, но имена-то слышал. Что ещё интересно: нигде во всей книжке нет написания автора латиницей, вот и гадай.
А тексты не противные, не Горчев, далеко не Горчев, но читать можно.
A-A-A

по наводке avva читаю “Песнь Льда и Пламени”

Жуткая тягомотина. Чудовищная. Прочёл первый том первой книги — ощущение как будто читал плохой учебник по истории средних веков. А с историей у меня всегда было плохо — у меня в голове нет стрелы времени и отвратительная память на имена.
Плюс, этот авторский приём, когда очевидно что положительный (в данной точке повествования положительный) герой делает глупость, и это тщательно смакуется, меня бесит.
Продолжать или нет? Даже не знаю... Но как-то в очереди ничего пока нет.
Отвлекался вот на нового Пелевина — он прекрасен, да. Но очень уж коротенький.
A-A-A

Ещё о переводе “Going Postal”

Переводил rem_lj. Молодец. Примечание к каждому имени — находка, конечно. И так как у Праттчета бывают примечания сам по себе, не ходить по ссылкам — обидно. А ходить — натыкаться на очередное примечание от переводчика ни о чём.
Да, я ещё не дошёл, но вот в комментариях в своём ЖЖ этот переводчик пишет, что главу гильдии убийц он перевёл как “Злобин”. Когда все привыкли, что он Низз. Это нормально, переводя книгу из сериала, когда книга уже с порядковым номером бОльшим, чем 30, переиначивать пусть неудачные, но привычные переводы имён, да? И давать 150 ссылок на книгу на оригинальные написания? Отвлекая читателя?
При этом, он тут же переводит имя “Фрайдеггер”, ставит ссылку, где замечает, что это аллюзия на Хайдеггера. Ага, круто. А то мы не поняли. А те кто не поняли — что им толку с такого примечания? Одна загвоздка. Он тут же приводит и оригинальное написание — “Freidegger”. Т.е. вообще-то, что бы не потерять ничего, надо бы по-русски что бы это было “Фрейдеггер,” смесь Фрейда и Хайдеггера! Но этого он не видит! Блестяще.
Ну и да, то, что везде было Генуа теперь Коления. Здорово. Точно без примечания не догадаешься. И, главное, таки потеряна связь с “исторической” Генуей. Нет, есть, конечно, слово genu — колено (ни разу не видел в реальной жизни, сколько по-английски не читал, но поверим мультитрану). Но мне кажется, в данном случае это уже излишнее.
И вообще, перевод по мелочи не вызывает ничего, кроме раздражения. Я далеко не все примеры тут привёл — там по тексту таких спорных моментов ещё дофига. Может быть, в отрыве от сериала он и ничего (хотя глаз цепляется далеко не только за имена), но вот когда прочёл предыдущие 32 книги, где переводчики заглядывали назад, совсем всё плохо.
  • Current Music
    foobar2000 v0.9.6.1
  • Tags
A-A-A

[Mobiles] И Nokia тоже сосёт.

У меня Nokia 6021. Приличный вроде телефон. Но за пол-года эксплуатации накопились у меня к нему претензии. И, чувствуют, еще парочка, и это будет критическое количество.

  1. Поиск в записной книжке. Он там для русского зависит от регистра и при этом в строке поиска не дают менять регистр. Поиск вырождается в поиск по одной первой букве, если записная книжка на русском.
  2. Подтверждение о доставке SMS — отдельный объект в Inbox, а не атрибут SMS'ки в Sent Items. И эти подтверждения надо удалять.
  3. После отсылки SMS его текст остаётся в редакторе.
  4. “Зелёная” кнопка показывает только набранные номера, а не весь список набранных/полученных/пропущенных звонков. Что бы ответить на недавний звонок (перезвонить) надо лезть в меню.
  5. Шорткаты в меню работают только до первого движения стрелками. Крайне неудобно было по началу, когда я после двух-трёх движений вниз нажимал что-нибудь типа “9” и оказывался не в 9-ом пункте меню, а в наборе номера.
  6. Между Java/Collection и Java/Games нельзя переносить приложения.
  7. Вообще, почему-то некоторый объекты лежат в файловой системе,а некоторые (те же шаблоны или, скажем, картинки для EMS) доступны только через соотв. меню, которые не всегда найдёшь.
  8. Неудобные и крайне запутанные настройки всего connectivity. Во-первых, даже документация напирает на настройки от провайдера и плохо рассказывает, как ввести всё вручную. Во-вторых, что много хуже, при том что есть тип настройки “GPRS Access Point”, во всех остальных сервисах (почта, MMS, etc.) надо вводить эту самую Access Point не выбирая из списка настроек такого типа, а снова текстом. Итого оно вводится раз 6. И если поменяется, то править придётся в 6-ти местах. Ведь какая идея был именно профилей (настройки e-mail ссылаются на данный профиль GPRS, и так далее), а недоделали!
  9. Отвратительный Nokia PC Suite. У Sony/Ericsson есть просто bluetooth-профиль “PIM Synchronization” (или как-то так, могу наврать) и он отлично синхронизируется хотя бы с Outlook вообще безо всякого “левого” софта. Тогда как Nokia PC Suite теряет данные, добавляет кавычки, где они не нужны (в результате чего записи дублируются), etc.

Ясно, почему так сделано с SMS (пункты 2 и 3) — по-умолчанию Sent Items отключены. Что тоже маразм. Ну ладно, Sent Items я включил сразу же. И зачем мне это идиотское поведение редактора и подтверждений?

A-A-A

[Постмодернизм] Пара цитат из плохоньких фантастических рассказов...

Вот одна:

 — Вы весьма прозорливы, господин... Как изволите называть вас? — голос у Ульриха еще подрагивал, но и приобретал между тем характерную нахальную нотку, звучавшую у сего ваганта изрядно часто.
 — Зовите меня Исмаил, — сказал бес и усмехнулся чему-то своему, неясному.

И вторая:

 — Ого, вот это самомнение. Эд — это Эдик.
 — Эд — это Эдвард...



_Postmodernizm
A-A-A

IKEA: есть ли идея?

Болею я. Дома лежу.
И от нечего делать подробно изучил каталог IKEA, найденный в почтовом ящике.
И по изучении плохо понял, что же так восторгает yakovis'а?
Ну да, в каждой категории товаров есть один очень дешевый. Один дешевый стул. Один дешевый шкаф. Одна дешевая полка. Одна дешевая чашка. Одна дешевая лампа. Один дешевый каркас кровати и один дешевый матрас.
Все же остальное стоит ничуть не дешевле, чем мебель на заказ (или аксессуары и посуда в "Максидоме"). И зачастую не такое удобное. А еще собирать самому и на дом не привезут.
Не знаю, может быть в магазине все по-дургому. Но, например, stripedcat некоторе время назад покупала два шкафа себе в комнату. Шкафы сделаны по месту, привезены, собраны, цвет подогнан под остальную уже имеющуюся мебель. Результат — за два шкафа заплачено как за один средне-стоящий из каталога IKEA.
Тоже самое с дивнанами на заказ.
Книжных шкафов под библиотеку в каталоге не нашлось вообще.
К тому же — почти все светлое или цветастое, нет однотонно-темной мебели.

Может быть, если обставлять современную молодежную квартиру с нуля, да таки иметь достаточно денег, то лучше все разом купить в IKEA.
В остальных случаях туда ехать не за чем.

Ах, ну да, там свечки еще дешевые...

Update Обсуждал проблему с мамой, которая как раз меняет мебель в квартире, и побывала во всех приличных мебельных города. Она говорит, что все, что есть в каталоге IKEA уже есть и в магазинах, и дешевле. Все идеи уже давно украдены, вот только в магазинах могут заменить пуговицы на перламутровые и нарастить что-то на 2-3 сантиметра, потому как все на заказ реально, а вот в IKEA — нет. А цены в магазинах не выше, а чаще ниже...
Ну да, за исключением тех самых единичных экземпляров действительно дешевого ("смотрите страницу 4 что бы узнать больше о том, почему у нас такие низкие цены").